Niños, en el otoño de 2010,
estaba diseñando la nueva oficina central del Banco Nacional Goliath,
lo que significaba que estaba trabajando junto a su tío Barney.
Me encanta tu idea de un aro de fuego gigante en la azotea
para que puedas saltarlo con una motocicleta,
pero lo retoqué ligeramente y...
Aún será súper asombroso.
Ahora es un patio con jardín en donde puedes tomar una merienda agradable.
- Buenísimo. - Sí.
Amigo. Trabajar juntos va a ser legen...
Espéralo.
Te enviaré un memo interno con el resto
¡porque estamos trabajando juntos!
Todo iba genial.
Así era, hasta que Barney dijo...
Grandes noticias.
La junta por fin acordó un lugar para el edificio.
Era el lugar del Arcadian,
uno de los hoteles más antiguos y magníficos de Nueva York
En su apogeo, era el hogar en Nueva York para los reyes y las reinas.
Pero últimamente...
mayormente sólo reinas.
Hola, guapo.
¿Buscas una cita?
No, gracias.
Aún lo tengo.
Barney, tenemos que hablar.
Claro. ¿Qué pasa?
Disculpe, Sr. Stinson.
¡Ahora no, Trish!
Pero hay un memo urgente para el Sr. Mosby.
- "Dario. " - ¡Legendario!
Entonces, ¿qué tienes en mente?
No puedo diseñar el edificio.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Angiebcn89, Iriel y kbzajtonline.
Corrección: Iriel.
Sí.
Nene. No, no.
Los calcetines con la suela de goma no.
Trabajo tan duro para entrar en humor, y cuando veo esos
siento que el óvulo vuelve a subir por mi trompa de Falopio.
Nena, esas sábanas de satén son resbaladizas.
- Papá necesita tracción. - ¿Tracción?
Como sabes, a papá le gusta hacerlo con entusiasmo.
Por favor, deja de llamarte "papá".
Y sin tracción,
probablemente papá baile en la cama.
Son estos o los zapatos de fútbol.
Oye, hablé con Robin.
Supongo que ella y Max se engancharon anoche.
Niños, como deben recordar, Max era un amigo de Marshall
de la escuela de leyes...
con quien Robin estaba empezando a llevarse muy bien.
¡Qué bien! Me encanta ese tipo.
Max es su nombre y su nivel de genialidad.
Sí. Es un tipo dulce.
Ella se siente muy cómoda con él.
Coincidieron en el hockey.
Supongo que tiene un pene pequeño,
pero quieren salir en una cita doble el próximo fin de semana.
¿Por qué me dices eso?
Así limpiarás tu agenda.
¡No! ¡La otra parte!
¿Lo del pene pequeño?
¡No! ¡Deja de decirlo!
¿Por qué lo sigues diciendo? Tú...
No quiero saber eso.
No seré capaz de ver al tipo a los ojos.
De ninguna manera seré capaz de llamarlo "Max. "
Es una locura.
Digo, sólo porque sabes que Max tiene un pene pequeño...
¡Sólo basta!
Estás bromeando.
Lo siento. No puedo hacerlo si significa demoler el Arcadian.
Es un monumento arquitectónico.
Además, vive gente allí.
¿Cómo planea el BNG que cientos de residentes se levanten y se vayan?
- Serpientes. - ¿Acabas de decir "serpientes"?
No recuerdo decir "serpientes".
Ted, sé que amas las porquerías viejas que no le importan a nadie.
Pero voy a darte cuatro palabras para guiarte:
Nuevo siempre es mejor.
¿Nuevo siempre es mejor?
¿Sabes quién es un millón de veces más ardiente...
que la chica más ardiente con la que he dormido?
Su amiga decente que nunca he visto desnuda.
¿Por qué?
Porque nuevo siempre es mejor.
¿Y esta teoría se aplica a todo?
A todo.
Entonces, esas películas nuevas de La Guerra de las Galaxias...
¿Son mejores que las viejas?
Sí. Las primeras tres apenas mencionan
las complejidades del derecho de comercio intergaláctico.
Y cuando estás en un recital de Guns n' Roses,
dices: "Sí, sí, Paradise City, lo que sea.
¿Cuándo van a darme algo de Chinese Democracy"?
Axl de verdad maduró como compositor, Ted.
¡Wendy! Me gustaría comprarle un trago a mi amigo.
¿Cuál es tu whisky más viejo?
Glenmckenna, añejo durante 30 años en barriles de roble.
Asombroso.
¿Y cuál es tu whisky más nuevo?
Whisky de uva Jumbo Jim.
No dejes que toque tu piel.
Es tu decisión, amigo.
Un vaso de whisky de uva Jumbo Jim suena riquísimo.
Con mucho hielo.
¡Nuevo siempre es mejor, Ted!
Es una regla.
¡Como más grande siempre es mejor!
Eso no es cierto.
A veces más pequeño es mejor.
"¡Oye, mira qué grande es mi celular!"
No se escucha que la gente diga eso.
No. Quieres algo compacto y eficiente que encaje cómodamente en tu bolsillo,
y creo que Max es un tipo grandioso.
Lily te lo dijo.
¿Qué le dijo?
Max tiene un pene pequeño.
- ¿Cómo pueden hablar de esas cosas? - Las chicas hablamos de todo.
Tamaño, forma, inclinación a derecha o izquierda...
Longitud, parecido a una figura histórica, como Winston Churchill...
Sí, ese es uno de ustedes.
Diámetro, acicalamiento...
- ¿Cómo puedes decir esas cosas? - Estás bromeando.
Barney, cada vez que menciono a una mujer que no conoces,
lo primero que dices es "¿tetas?"
No la frase entera: "¿Tiene tetas grandes?"
Lo cual tampoco estaría bien.
Solo "¿tetas?".
Yo no hago eso.
- Mi amiga Lori del trabajo... - ¿Tetas? Diablos.
Pero, en serio... ¿Tetas?
Así que, ¿por qué está bien que los chicos hablen sobre tetas,
pero cuando sacamos un tema como el del pene pequeño de Max...?
Fingiré que esta conversación nunca sucedió.
Imposible. El pene de Max está clavado en mi cerebro como una astilla.
Como una astilla del tamaño de una astilla.
Hablando de pequeñeces decepcionantes...
Ted, diles lo que me dijiste.
Quiero pedirle a la junta del BNG
que muevan el sitio de la nueva oficina central
para no tener que tirar abajo un edificio clásico antiguo.
Todavía no lo entiendo.
¿Por qué, así de repente, de la nada, quieres arruinar...?
Espera un minuto.
- ¿Quién es la chica? - ¡Por supuesto que hay una chica!
¿Qué? Yo... No hay ninguna chica.
¿Por qué dirían...?
- Se llama Zoey. - ¿Tetas?
Un edificio precioso, ¿verdad?
Mira, señor, suenas muy convincente, y me siento halagado.
Confuso, incluso. Pero no busco...
No soy un travesti.
Pero, definitivamente, hiciste que me replanteara esta sombra de ojos.
No solo es divertida, sexy y mujer genéticamente, además...
Las ventanas palladianas, el calicanto rústico, las cornisas de mármol...
¡Es una rarita de la arquitectura! ¡Una rarita sexy de la arquitectura!
- ¡Es un sueño! - ¿El sueño de quién?
Terminamos hablando durante horas.
Amo cómo son las partes antiguas de la ciudad.
Me hace sentir conectada a la historia.
Lo viejo siempre es mejor. No puedo esperar a ser viejo.
Yo tampoco.
Puedes llevar elásticos en todo.
El lápiz labial no tiene que quedar dentro de las líneas.
Puedes robar y fingir que estás confundido.
Puedes dormir donde quieras... Incluso mientras conduces.
Va a ser genial.
No puedo esperar para ir criticando, envejecida y arrugada.
Bueno, diría que te queda una larga espera.
Eso es lindo.
Sería más lindo si no hubieses pensado
antes que era transexual, pero aún así es lindo.
Ted, eso es tan romántico...
Quiero llenar una almohada de pilas agotadas y golpearte con ella.
- Oye, Ted, ¿puedo preguntarte algo? - Lo que quieras.
¿Podrías firmar esta petición?
"Salvemos el Arcadian".
Vamos a parar a esos bastardos del Banco Nacional Goliath de que lo demuelan.
¿Nos apoyarás?
¿Y tú dijiste...?
¿En dónde firmo?
Whisky de uva. No está mal.
Ted, solo crees que el Arcadian debe ser salvado porque una chica guapa lo dice.
Y en serio...
¿Tetas?
Esto no es sobre la chica. Es sobre el edificio.
¿Y qué dijo esta chica, Zoey, cuando supo que eras tú...
quien derribará su querido Arcadian?
¿Que tú, Ted Mosby, eres el Arquitecto de la Destrucción?
Alerta de buen nombre de lucha.
Bueno... Hay algo gracioso con eso...
- ¿Y qué es lo que haces, Ted? - Soy veterinario.
¿Qué? ¡Me dio pánico!
Todo esto del Arcadian es un clásico Mosby.
Cambiar tu personalidad para gustarle a una chica...
¡Yo no hago eso!
Bien, me voy a ver a Steph. ¡Somos adictos a la adrenalina!
Penelope me llevará a la Batalla de Gettysburg. ¡Vamos a comer ardilla!
Miren, ella es muy sexy, ¿de acuerdo?
¡Vamos, vamos!
Todos cambiamos un poco por quien sea que nos guste.
Barney fingió ser un rabino para acostarse.
Las chicas asiáticas aman a los judíos.
Y Marshall no escucharía a las Indigo Girls si no fuese por Lily.
Creo que eso es al revés, jefe.
¡Y no hay de qué!
El punto es, no fingías que te gustaban las Indigo Girls por la otra persona.
Te diste cuenta que te gustaba, por la otra persona.
Igual que yo, Zoey, y el Arcadian.
¿El BNG puso realmente serpientes en el Arcadian?
No.
Técnicamente, eran huevos.
- ¿Acabas de decir "huevos"? - No recuerdo haber dicho "huevos".
Así que fui a la oficina de mi jefe y de repente me di cuenta,
"Maldita sea, estoy por renunciar".
Pene pequeño.
Tienes un pene pequeño.
Eso es muy interesante, pero tienes un pene pequeño.
¡Maldición, Marshall!
Muy bien. Piensa en cualquier otras dos palabras
además de "pequeño" o "pene".
Lo tengo: Pene pequeño.
¡Maldición!
Sí, es genial que tengas tu propia firma de abogados.
En realidad ahora es una pequeña práctica.
Oye, oye.
Apuesto a que no es tan pequeño.
Hermano, es...
bastante pequeño.
Sí, pero, pero sabes que dicen.
Lo importante es como lo usas, ¿sabes?
"El movimiento del océano" y todo eso.
Él dijo que es pequeño, y todos están de acuerdo.
Sigamos con otro tema.
Apuesto a que es más grande de lo que él piensa.
Y grueso.
No. Todo lo que tiene es pequeño.
La oficina es pequeña. La sala de conferencia también.
Además, tengo personal pequeño.
¡Vamos a ordenar!
Estaba juntando coraje para llamar a Zoey
y contarle de mi verdadera identidad...
Zoey...
Soy Batman.
Eso sería genial.
...lo más extraño pasó.
Necesito tu ayuda. Debo advertirte.
Lo que te voy a mostrar no es 100% legal.
No esperaba conejos.
Los robé, Ted.
Mi grupo de derecho de animales los liberó
de una malvada compañía de cosméticos.
Hice los cálculos y dije, "Oye, Ted es veterinario. "
Él puede comprobar que estén bien.
Por supuesto, solo déjame ir por mis suministros.
¿Por qué diría eso?
Bueno, sé lo que voy a pedir.
La taberna de cerveza.
Ya estuve aquí.
Es así. Es enorme.
Bueno, consume lo que quieras amigo.
Yo pago la cena, y pide postre.
¿Creo que el pastel de lava de chocolate?
Solo quiero verte feliz.
Gracias, amigo.
La próxima, pago yo.
- Disculpa, ya vengo. ¿Sí? - Por supuesto.
Estaremos aquí.
- Eres genial. - Gracias, hermano.
Sólo va a demorar un ratito.
- Ya lo sé. - Gracias.
Demonios, nene, ¡quédate tranquila!
Estás actuando como si le quedaran seis meses de vida.
¡Es su culpa!
¡Ustedes, señoritas, y su picante charla de marinero!
¡Vamos! ¿Qué hay de ustedes y su charla del vestuario?
Charla de los vestuarios.
¿Quieres saber como es un vestuario de hombres?
- Hola. - Hola.
Son un montón de tipos incómodos
intentando salir de ahí lo más rápido posible.
Y un anciano con todo colgando.
¿Estás diciendo qué los tipos no hablan de sexo?
Sí, lo hacemos, ¿Pero saben qué decimos?
"Estuve con esa. "
"Hoy tuve un poco. "
"Le di un par de golpecitos. "
"Apreté esas. "
Discretos y eficientes.
Sin mencionar "con clase".
Gracias a Dios que no estoy saliendo con nadie.
Si supiera que Lily habla con tanto detalle
de nuestra vida sexual, posiblemente me suicidaría.
No.
- ¿Qué le contaste? - Nada.
- ¡No hablamos de ti! - ¿Estás segura?
Sí. Ese argumento no importa en absoluto.
¿Tú entraste y robaste a estos pequeños?
¿No te preocupa qué te arresten?
No. Ya me han arrestado varias veces.
Se encadenó a una secuoya de 100 años de edad.
Robó un caballo policial en un mitin pacifista.
Incendió un auto después del recital de Guns'N Roses del 2009.
Chinese Democracy.
Vaya.
Eres bastante loca.
Normalmente soy loca por una buena causa.
No puedo vivir mientras animales y gente sin voz,
o edificios son maltratados.
No me voy a quedar tranquila mientras
la BNG convierte al Arcadian en una caja de metal.
Sí. Sí.
Aunque escuché que hay un adorable patio en la azotea
donde la gente puede disfrutar de una merienda agradable...
Ted, encontraré a los malditos del BNG responsables por esto,
y te prometo que los derribaré.
¡Cuckoo!
Ted, esta mujer es anarquista, sociópata, lunática,
y por el amor de Dios, ¿tetas?
Un sólido talle C, con un buen rebote.
Respeto por avaricia momentáneo.
Zoey hace lo que le parece que está bien,
y yo quiero hacer lo mismo.
Tenemos que encontrar un nuevo sitio para este edificio.
Ted, eso nunca pasará.
Bueno, no puedo destruir el Arcadian.
Lo siento, pero estoy fuera del proyecto.
¡Oigan, chicos!
Aprecio la gran concurrencia,
pero todos estamos en la misma página,
esto no es una reunión para legalizar la marihuana.
¡Aburrido!
- Hola. - Hola, Ted.
Me alegra que viniste.
La otra noche me convenciste.
Quiero ser parte de "Salven al Arcadian. "
Genial. Te traeré un cartel para el piquete.
¿Quieres "BNG pone al tonto en fideicomiso"
o "Siempre son las 4:20 en algún lado"?
¡Oigan, olvidaron sus carteles!
Mientras observaba esa magnífica estructura antigua,
me di cuenta que mis sentimientos por Zoey no estaban distrayéndome.
Valía la pena salvar este edificio.
- ¿Ted, todo bien? - Sí...
¿Trabajas para el BNG?
¿Por qué estás vestido como un hechicero?
Ella estaba muy buena, ¿sí?
¿Cómo demonios pudiste hacer eso?
Muy simple.
Renté la silla.
El conejo ya estaba aquí. Eso fue suerte.
Esperé por la dramática rótula
hasta que escuché tu llave entrando en la puerta.
El cartel, Barney.
Tuve que hacerlo, ahora que no tienes oportunidad con ella,
te das cuenta que nunca te importa el edificio,
y que todo puede volver a la normalidad.
Estás equivocado. Me importa.
Todavía sigo renunciando.
¿No lo entiendes, Ted?
Derribaremos el Arcadian de todas formas.
¡Es un estúpido pedazo de mierda infestado de serpientes!
¿Hay serpientes o no?
¿Quién mencionó a las serpientes?
¡Y deja de gritar!
Estás asustando a "Cola de algodón".
¿Le pusiste nombre al conejo?
Demoraste más de lo que pensé.
Estamos unidos, me quedaré con ella.
El punto es que...
ahora tienes una oportunidad de diseñar tu edificio.
Puedes hacer lo quieras con él.
Tienes razón.
Tienes razón. Puedo diseñar lo que quiera.
¿Estás dentro de nuevo?
Sí.
Esa noche mientras yo trabajaba en un nuevo diseño
que tal vez solucionaría todos mis problemas,
Marshall fue visitado por una visión perturbadora.
Él piensa que me gusta esto...
Pero se siente asqueroso.
Se ve asqueroso.
¿Funciona contigo?
"¿Funciona contigo?"
Por supuesto, porque a las mujeres no les gusta que las baboseen
cuando tienen unas garras grandes en sus zonas bajas.
¿Cómo Lenny de Mice and Men?
Eres mala.
¿Más Cosmos?
¡No puedo! ¡No puedo hacer esto!
¡No puedo dejar de pensar en Robin y tú!
Me pasó un par de veces.
Deja que pase y échale combustible a las cosas.
Mira, no. ¿Sabes qué?
¿Por qué no... ¿Por qué no...
llamas a Robin, y se ríen sobre ello?
La tracción podría haber prevenido esto.
Espero que no te importe, pero le hicimos cambios al cartel.
Llamar para un buen rato.
Eso explica algunos mensajes de voz.
Escucha, Zoey, creo que podemos salvar al Arcadian.
No. Tal vez no en la forma en que lo imaginabas,
pero pasé toda la noche trabajando en un nuevo concepto, ¿sí?
¿Y si mi diseño puede incorporar la fachada del Arcadian
en la nueva oficina central del BNG?
Niños, era uno de esos momentos en la vida
donde todo viene en conjunto...
La chica, el edificio, todo, hasta que...
- ¿Estás casada? - Sí.
¿Decías que la fachada se conservará completamente?
Esto no es sobre la chica. Es sobre el edificio.
Sí, era sobre la chica.
Ted, ¿qué estás haciendo?
Esto no funcionará.
Zoey, el Arcadian fue un gran edificio en una época,
pero se está derrumbando, y está lleno de serpientes.
- ¿Serpientes? - No recuerdo decir serpientes.
Así que puso su cara de pánico y dijo:
"No puedo hacer esto", y se bloqueó.
Eso es raro.
Pero está es la parte más loca.
No. ¿Sabes qué?
Papá no se rinde en las peleas.
¡Porque no le dices a Robin... sobre esto!
Fue asombroso.
Fue apasionado, animalado, un completo semental.
Vaya.
¿Así que él está ahí haciendo decir todo esto?
Sí. Grité "Eres como un Dios griego"...
No puedo leer, nene.
"Esencia almizclada de hombre. "
"Como esencia almizclada de hombre
y la tracción de pies firme de Marshall me intoxicó y embriagó.
Eso suena real.
Y sobre Zoey, fue gracioso.
Le mentí, luego la decepcioné completamente.
Y apenas conocía a la chica.
Pero había algo en ella.
No podía evitar preguntarme si volvería a verla.
¡Oye, Mosby!
¡Saldrás de tu hoyo en algún momento, hijo de perra!
¡Sí!
- ¡Legalízalo! - ¡Amigo!
¿Listos? Apunten.
¡Fuego!
Porque, sí.
Sí, la volvería a ver.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás con Robin?
Creo que debo terminar con ella.
- ¿En serio? ¿Por qué? - ¿Tú con ella?
Sí, bueno, hay...
algo raro que a ella le gusta hacer en la cama.
Me hace sentir incómodo.
- Te entiendo. - Sí...
Eso no es para todos.
¿Qué no es para todos?
Chicos, vamos. ¿Qué es?
Vamos, hermano. Esto es un vestuario.
Yo...
¿Qué piensas que fue, Murray?
wWw. Subs-Team. Tv